Hey, Baek Chang-ho!
The food is getting cold, come back now!
Chang-ho...
Oppa?
Mom
Are you Hyun-woo?! Are you Hyun-Hyun-woo? Hyun-woo! Hyun-woo!
Episode 6
Tell me, is it true that Hyun-woo is alive?
Is it true?
Maybe it was just a bad rumor going around, right?
No
He is really alive
He can speak, breathe, and smile
It’s Hyun-woo oppa, Mom
Oh my God...this is unbelievable
Why did his family hold a funeral for him?
How is he doing?
He can't remember anything
That's really strange
YOU...are you going back to him?
He left you, think about it.
Even if I agreed on your marriage, I can't this time
Do you understand?
Mom!
Why are you yelling at me?
I will never give up Hyun-woo oppa
I'll never lose him again
So don't even try to break us apart
You are really...!
He force me to drive him to Seoul [TN: the taxi driver, remember?]
He asked me where he is and what date it is
I didn't want to take him, but he said he'll double the payment
I was afraid at first, I thought he's crazy
Did you see him with someone else?
No, he's alone
I wasn't going to take him, because he was bloody. I just felt sorry for him
How should I know he is the son of a rich man?
Samchok? Which part of that place you saw him?
At the market, beside the fishermen's stall
Tell the secretary to escort this man out of the building
Prepare everything, he's on his way
This way please
Pay that man
Nobody should know about this
I told the secretary about it
I know that this is a personal matter...
I want you to go personally at Samchok
You should check what happened to Hyun-woo
Nobody should know about this
We should wait a few more days,
His memory might return in time
It's possible that he left a girl in that place
I don't want Hyun-woo's life to be ruin
So, Tae-min, I want you to handle this properly
I understand, Sir
It's okay, everything will be alright
Just forget what happened. What's important is that you came back safely
You don't need to remember
Oh Oppa, you came?
I heard that Hyun-woo came back from the hospital
Mrs. Kang told me about it
Oppa
If I gave you false hopes before,
I'm sorry
You don't need to say "sorry"
It was my own fault for hoping
You don't work but you still eat, lucky fishes
Aigoo, they came together to visit him
Kang Hyun-woo's friends are so nice
There must be something here that made him come back
He shouldn't have, huh?
Your only brother is coming back alive,
Aren’t you too cruel?
When we thought he was dead, you didn't even cry
You know me, I say whatever is in my mind
I was sad when he was gone, and sadder when he returned
But I'm not gonna jump in joy like you do
Unnie, let's go inside
Don’t bother
I'm not in the mood to pretend. I have more important things to do today
By the way
Since Hyun-woo is back, I think you'll lose your position soon
See yah!
What’s wrong? Even you don't think I'm real?
I didn't know how I should react, Kang Hyun-woo
Welcome b--
Now I know this is real
I thought I was dreaming when I saw Mom and Dad
But after hugging you, I realized it's real
You quarreled with your Dad when I last saw you
I thought you were dead, we didn't don't you're at the province
Thank goodness, you came back
Maybe I'm being punished
Punished?
That wound on my stomach
I went against Dad,
and God punished me for that
The night I run away, I had no plans to come back
I'd let a hitchhiker ride with me, I didn't know he was a thief
That's the last thing I remember
Is that why you have that wound?
I can't remember anything after that
You can't really remember anything else?
Yes, that's all
The doctor said you'll recover soon. Don't worry
This is new stuff, right?
Yes, it's 5,000
How can you sell these tiny fishes with that horrendous price?!!
If you don't like my price, then don't buy it. Get out of here!
I am leaving, but you were mumbling about something, you think I didn't hear it?
You want to make troubles for me?
Eun-soo, stop it! Aigoo, Ajumma, what's the problem?
We all live in the same town. What did you tell her anyway?
What? Alright, I'll speak for everyone else!
It's her fault why the industrial complex can't be built here
Our people are having difficulties, but she doesn't give a damn!
Whose fault is it? Whose?
Why are you blaming me?!!
Who else can we blame?
Your father is dead
Your fiancé is gone, sell the land already!
You're all alone, so get the hell out of this place!
Have you been in touch with Chang-ho?
He didn't even say goodbye
He will come back
I'm used to his tactics, one day he'll show up
But someone who might know him came
He didn't even call. He probably got his memory back
He might have forgotten about us
Don't you know how he is?
You know how he likes to make me worry
Someday, he will come back
He might be calling at the house
Ajumma, I'll go first
Hello?
Yes, this is "Dreaming Forest"
Reservation for four?
What time and day will you arrive? Okay
Put all of these in the mixer
And this one needs to be mix in with his rice. This is his favorite
He needs to drink some herbal tea 2-3 times a day
Make him drink it, even if he doesn't like it. It helps with the recovery
Don’t forget to make him drink his medicine, okay?
I got it
Soo-jin, you didn't have to buy him all that stuff
I am happy to do it, mother
Really?
I have to go now
OK, thanks for coming
You didn't bring your car, right?
Why not ask Tae-min to take you home?
No, Soo-jin, stay for a while
You can talk to Hyun-woo
I'll just send you home later
I need to go to the company anyway
I'll go
Thank you, hyung
Take care
Why do you look like this here, oppa?
I'm wearing three shirts and a jacket on that shot
It's freezing cold in that place
That's why you look fat
What are you two talking about?
We're looking at his vacation pictures in New York
Oh, I forgot to bring the forks
I'll get them
I was displeased with her a few times
I thought she forgot about you in so short a time
I understand that your disappearance is painful for her
You know that, don't you?
What do you want?
I heard that he can't remember seeing you
I never saw him at all
Oh yes, I forgot. You never met each other
How could you stand before me after what you've done?
Because of you, I almost got into trouble. Don't call me again
Tae-min, I won't mess up again
Give me another chance
I'll do everything to gain your trust again
I'll never give you any troubles. You're my best friend, you know that
You think I can trust you again?
We will be successful this time
I'll make it up to you
We can't waste any more time. What if he regains his memory soon?
Remember that face. His wound is on the left side, okay?
Yes
Where is the wound?
Here
Ah, it's over here
He's ready. Okay
Do your best
You found him?
Yes, sir
He found him and he took him to his house after the accident
Who did you say he was?
Don’t worry
He owns a small restaurant in Samchok
He'll come here later
We'll know soon what kind of life he has
And the things that has happened to him
How can we make sure that he's not lying?
Your son has no way of confirming it
Who found that person?
Tae-min did, I trust him so he's handling this matter
How can I trust that person?
Except for Tae-min, who else could we trust?
Treat him well. He'll be a big help to your son
When Hyun-woo becomes the company's president, he'll need his help
Hey! How are you doing? Do you know how worried I was about you?
Have we met before?
I can't believe it...you don't remember me?
I'm sorry
You don't remember me? That's strange, how can you forget me?
When did you first see my son?
It's been a year since I saw him first
I was coming back from Seoul,
And saw him around Samchok
The express road is jammed
So I took a shortcut
And there I saw your son beside the road
What was my condition then?
There was blood everywhere
And here...I mean, over here, you've got stabbed by a knife
I thought you were dead
But you suddenly moved, so I knew I had to save you
So you took him to your restaurant?
Of course not
I took him to a near hospital
When he regain consciousness, he forgot everything
His name, even his address
That's why I brought him home with me
What did I do at your place?
Did I make some friends?
Yes, tell us everything
We want to know what kind of life he had then
I gave him a small room beside my restaurant and even gave him a job
I made him a waiter to serve the customers, and sometimes he also wash the dishes. That's how it's been like
Is that all?
Yes, of course
By the way, there's pictures
Here, here, you took these
It's strange but you like taking pictures
You even used your savings to buy films
You have a shot together?
Of course! Actually, we have a lot of those
That's one thing you haven't forgotten
when you forgot everything else
But not your passion
Thank you so much for taking care of my son
No problem
Thank you
Visit me when you're free, okay?
I will do that
Goodbye now
We'll be on our way
Yes, yes
We'll go now, Mrs. Kang
Good job
-Thank you, hyung -No problem
Goodbye
That's your whole payment. Don’t’ tell anyone else
That’s great
A good person has found you,
and nothing bad happened to you
I feel so much better now
Me too
Right, Dad wants to give you a party
His health is much better now
He stopped taking his pills
What kind of pills is he taking?
Ahh, just some herbal medicines
Now you can forget about everything that has happened
Get some rest
-Get some rest as well, mom -Yes
Hello?
It's true, our Hyun-woo has returned
Our Hyun-woo will get better soon
You should come
[...]
-Hello -Welcome
Aigoo, my God, you look so pretty, Soo-jin. That dress fits you well
Let me help you
I can do it
Your dad is waiting for you at the library
Okay, I will go and meet him
-You are so pretty, today -You look good too, mother
After you left on that day,
I went out and bought this camera
Do you know why I bought it?
Because I regret what I've done. I know I hurt you
I regret that I kept hindering the things that make you happy
The things that I have no right to stop
Dad
Take this with you
It’s yours
Do what you like in your life
And never live within the shadows of others
You are my son
So make your father proud on whatever you do
You know that
Congratulations
She thinks that dress looks good on her
Yah! So you are here!
Have you eaten anything?
Are you having fun?
What kind of party is this?
There are old people everywhere. Not even any good music here
But I like this kind of parties
Aigoo, it's so easy to please you
You are happy just to see him, right?
You're such a joker
I wanted to remind you, You should move quickly.
Get married quickly before he gets snatched from you
What do you mean?
You never know, he's gone for a year
He could have gotten a girl pregnant
Right now he can't remember because of his condition
What if recovers? He'll abandon you again, No?
Stop that, you're drunk
What the heck..? That's just a joke What's wrong?
Oh my, oh my, hold on...!
I can't believe this party...!
Even I can't believe it
My wife and I thought he was dead
How could this happen?!
We have such a big investment on that project, and they beat us on the patent?
I think they paid one of our researchers
One of our researchers today presented his resignation letter, and has disappeared
What are you going to do now?!
If we could take legal action, we can prevent the researcher from working at the same industry again
If we have enough evidence we can cancel their rights to the patent
That's useless! That process takes a long time
Plus we don't have any evidence that they stole it from us
What can we do now? How can we stay competitive?
If we keep losing our key people, how many times we'll get robbed?
Our enemies will--
Mr. Chairman!
Dad!
Dad, are you OK?
-Mr. Chairman! -Dad, calm down
Eun-soo sshi! [sshi: Ms.]
Eun-soo sshi
Eun-soo
Eun-soo, what's wrong with you?
Eun-soo, are you alright?
Eun-soo, open your eyes
Are you feeling better now?
Thank you, doctor
You should take your medicine
You need to take care of your health
Mrs. Son told me everything
Did you hear from Chang-ho?
I'll forget him from now on
I realized now what a rotten person he is
I took care of him when he was sick
Now I am sick and he left me all alone
But doctor,
I think I am really sick
Because I feel pain here everyday
It feels like I'm being stabbed
Please heal me, I'm begging you
Is he okay now?
You dad didn't want me to tell you
He's got some heart problems. Too much stress is bad for him
The day you left, he regretted what he's done, and suffered a heart attack
Hyun-woo, I'm begging you
Take good care of your father
Go inside and watch over dad, mom
One year is quite long
For me, it was like a blink of an eye
But many things had happened
Actually, I want to give you this so I waited for you
What is it?
Open it
Why are you giving me a necklace?
Don’t’ be sad for the things that were lost
Live for today and for the future
This is where you belong
And if you get confused, I'm here to help you
To bring back everything like it was before
That necklace would remind you that your past is gone
You practiced those lines, didn't you?
It's late, I have to go
Hold on, I'll take you home
Why are you still wearing this?
You told me never to take it off
So I could stay healthy
Foolish girl, are you gonna follow everything I say?
What if I tell you to kill yourself, are you gonna jump off a building?
You are still such an idiot, Yoon Soo-jin
I don't know what to do with you
Don't ever leave me again without saying goodbye
Maybe I was destined to live within your shadow and steps, father
But this time is different
It's my own choice now
So you need to get well soon
As your son, you'll be proud of me
Eat this so you can get well soon -Doctor Shin
Eun-soo, call me when you see this message
I need to go somewhere
A man came and said he knows me
I will tell you about it when I come back
Eun-soo, call me when you see this message
I need to go somewhere
A man came and said he knows me
I will tell you when I come back
One year later...again
Are the goods for Pusan ready?
Yes, sir
Their supplies were destroyed by the storm
They were impressed that only our products had remain
Japan's products can't be destroyed by earthquakes, that's what we need to develop
I understand, sir
Are the orders for the apartment complex finish?
Our schedule looks fine so I think we'll catch up with the deadline
Good job, now, everyone should keep up the good work
Since you're here, why don't you have lunch with--
I have a meeting
Maybe next time
Careful with the packaging, okay?
They are all asking me if you are a director or an Inspector with all the question you're asking
Aigoo, I told them you are really strict so they should work harder
I have a presentation tomorrow, so prepare everything I need
After we're done here, I have to meet up with a supplier. We'll meet at the office later
Supplier? But sir, you have a date today
Date?
You even made me buy concert tickets yesterday
Ah! I'll see you later, thanks for reminding me
What time?
Around 9 o'clock
B-but...overtime again?
Did he really die once and returned as a workaholic...I can't believe this
CLOSED
[Happy Birthday to you, happy birthday to you...]
For the best of the best private hotel owner of Korea. HAPPY BIRTHDAY!!!
Thank you
Did you know...Eun-soo's vacation resort has the greatest service, that's why people keep returning
Really?
Is that why you went to Thailand for your honeymoon?
We spent so much money there
I told him to just stay here, but he was dying to go to Thailand
You're buttering us up
But this is where we made the baby
Let's have a toast for Eun-soo
Cheers!
Thank You
Soo-jin
Let me explain
You don't need to
This is not the first time you did this
Let's talk, just give 10 minutes
Let’s clear this out
I'll just do it myself
Just go home
Then, we will leave first
Thank you
Thank you so much
Take care
Let me help you with this
Let me do it
I have nothing to do at my house, so this is like my exercise
I'm so proud of you, you have paid up all your debts
And you can run this inn all by yourself
I used the money I was saving for Dad's operation
If you didn't lend me some, it still won't be enough
That's why I owe you so much
But where is Jang-mi? She told me she would come on your birthday for sure
She said she would take the night bus
She said she's caught up with work
That's always her line. If she keeps working and working, she'll lose her friends
Hello?
You ran out of film? I don't know if we have some
I'll just bring it there when I find them
Even Camera film?
You'll never gain weight, you're working too much
Walking is good for the body. It's as good as going to the gym
We were hectic at the factory...
I didn't notice the time... I'm sorry
I even went there and brought the tickets. But you were gone
You have the right to get mad
Tell me whatever you want to say, I'll accept them all
You want to hit me... Come on, hit me
Do you know what day it is?
Let's see, the day I shouldn't be late
Do you know why this day is so important?
I really don't know
This is the day you returned to us
It has been one year
10 years... I was with you for 8 years
You were gone for 1 year
Then another is gone...Today is as important as my birthday
I think I deserve some nice words after waiting for so long
"Well done"
"Good luck"
"You're beautiful"
Oppa, I want you to say those things to me
Soo-jin
For how long do I need to wait?
How long until I get something back?
Are we still gonna get married?
Or should I not expect anything at all?
Dad, today is my birthday and I had a party a while ago
Do you still remember Hae-jin and Sang-hoon?
They forgot their passport last time. They came at my party
They have a baby already
You would be happy... if you saw that baby
Mrs. Son came and helped me clear up... Jang-mi promised she would come too
I might be alone, dad
But don’t worry about me
Chang-ho might be living happily with his family
That's why he forgot to call me
After abandoning me, is he living a good life now?
Jerk
Why is it so hard to forget him?
This is the pact under the tree
Even if I can't get my memory back
No, even if I remember and return to the unfamiliar reality
I will love you forever
I'll never leave you, I promise
Do you love me?
No, it's ok, you don't need to say it
Wanna go out and drink?
You still go to these kind of places? I didn't know
Why did you suddenly want to drink?
Hyung...
I want to be engaged
with Soo-jin?
So you finally made up your mind?
This is good news, so what's with that face?
The truth is I'm not ready yet
Did you tell Soo-jin?
I didn't
I'll tell her soon
But I can't figure out my feelings
Like you said, it is a happy day but,
I know she is a good woman, but...
She's your ideal woman, but you don't wanna marry her
Are you scared you'll regret it, Kang Hyun-woo?
Everyone is scared of mistakes
If you get scared everytime, you'll never know if the decision is even right. Nothing will get done
Remember, don't look back
Tagalog to English translations, timed, QC by: -jaycee05-
Tagalog subs by: -ABS CBN Philippines-
Tagalog subs provided by: -Ms. Garcia-
[I still don't know why it's called "Save the last Dance for me"]
[Looks like she made a fool of herself there huh]
[Watch out for the next episode of The Last dance is With Me]
[Thanks for watching!]